日语翻译(中文版)

在日本除提供普通话口译外、亦提供广东话、上海话 、台湾華語、英语、俄语等的口译。
我司取得財務省、総務省、文部科学省、厚生労働省等、全省庁統一資格(令和04・05・06)。業者号码0000195842

对应语言

  • 普通话、广东话、上海话
  • 台湾華語
  • 英语
  • 俄语

业务范围

商谈,研修,参观企业,技术访问,研讨会,演讲会,展览会,法庭翻译
也为个人客户提供结医疗,观光等翻译服务。

对应行业

资源,环境,机械,城市基础设施,建筑,工厂设施,汽车,铁路,航空,轮船,物流,电脑,软件开发,信息,通信,金融,财务,经济,法律,化学制品,医疗等

イメージ:对应行业

业务流程

请以邮件或电话联系我们。
※请告知日期,时间,场所,内容,语言,翻译的形式(同声/交替),及参加人数等情况
根据您的要求报价。从人才库中严选符合条件的翻译员。

イメージ:业务流程

事前阅读参考资料,熟知专门用语,通过充足的准备以进行完美的翻译

費用

一天
(8小时)
半天
(4小时)
专业知识掌握事前磋商
(30分)
中日专业口译48,800日元起32,800日元起6,000日元起4,000日元起
中英口译71,100日元起45,630日元起6,000日元起4,000日元起
台湾華語、広東話口譯56,000日元起36,480日元起6,000日元起4,000日元起
旅游同行口译31,480日元起20,680日元起

另加消费税

交通费
交通费由客户承担。
餐费补助
早餐 1000日元,午餐1500日元 ,晚餐2000日元。 如果和客户一起用餐时请支付其费用。
超时费用
如果实际服务时间超过预定时间,将以“小时”为单位收取超时费,超时不足一小时按一小时计算。
另外,超时费用的金额根据翻译内容不同而不同,详细参考报价。
取消费用

翻译人员定下来后,取消/变更会发生费用。

5天前到4天前 总费用的30%
3天前到2天前 总费用的50%
前1天到当天 总费用的100%

  • A ​通常按除周末及节假日以外的营业天数来计算。
  • B ​取消/变更的受理时间为10点~18点(日本时间)。上述时间外按下一天计算。
  • C 两天以上的项目,​从翻译实施首日起计算。
  • D 翻译期间为一周以上的项目,14天前开始​收取取消费用;两周以上的项目,一个月前开始​收取取消费用。
深夜费用
22:00~07:00为基本费用的1.5倍
出差费用

离东京车站超过60km、视为出差。将追加以下的拘束補償費和日当。

【拘束補償費】  每小时单价为翻译费用的1/2

【日当】

国内海外
需要住宿时¥10,000~/日¥12,000~/日
不需要住宿,当天返回时¥5,000~/日¥6,000~/日

住宿费用将由客户承担。

  • 周末,节假日派遣翻译时,发生附加费用。
  • 翻译语音二次利用(包括网络)需事先协商。
  • 交通罢工,天灾等非本公司原因影响业务顺利进行时,本公司不负任何责任。

支付方法

原则上均为事先付款。
欢迎人民币支付!
如有需要,收据会以PDF形式通过邮件发给您。

イメージ:欢迎使用支付宝,微信支付

機密保持契約

  • 我们禁止翻译员记录翻译内容
  • 如有需要,提供保密协议书

同声传译

イメージ:事業内容-中国語通訳-同声传译

承接研讨会、座谈会 、国际会议、新闻发布会、采访等的同声传译业务。

有关日语同声传译

同声传译是听到演讲者的讲话就同时进行翻译的一种形式。会场一角有专为翻译员设置的小房间。翻译员的声音通过室内的麦克风传送到听众的耳机里。由于同声传译对翻译员的负担非常重,因此2到3人同时进入小房间,每隔15分钟轮换。同声传译需要高超的翻译技能,丰富的经验和高度的集中能力。通常半天的话,由2名翻译员进行同声传译。如果持续时间很长,则需要3名以上团队来轮换进行。
此外,事先对相关知识的掌握也是必不可少的。在充足的准备下,做到迅速地反应。

耳语同传

耳语同传的翻译方式与同声传译基本相同。不同的是译员不在隔音小房间内,而是在听者旁边,以耳语的方式低声翻译。耳语同传易受自己的声音及环境的声音干扰,因此负荷和同声传译相同甚至更高。长时间地进行准确的翻译非常困难。
耳语同传适合听众人数较少的场合。不需昂贵的翻译设备。节省成本,又能充分发挥同声传译的长处。常用于公司会议等场合。

費用

半天1天
1个人費用70,000日元起104,880日元起

另加消费税

电话口译

イメージ:事業内容-中国語通訳-电话口译

通过使用2部电话,实时将日方客户的讲话翻译成中文并传达给中方,再把中方的讲话翻译成日文传达给日方。

費用

時間費用
30分钟5,480日元起

另加消费税

  • 就算翻译提前结束仍按照合同收费。
  • 请预定充足时间,有时翻译员无法延长。
  • 翻译开始之前1,2分钟,有时需要与双方协调沟通。此时间也计入合同时间。
  • 取消费用 前一天及当天,收取费用的100%

详细内容,请联系我们

主要案例

同声传译

项 目会 场收听设备台数
上海杭州湾经济技术开发 日系企业投资说明会京王プラザホテル、スイスホテル南海大阪100台
四川成都金融服务,商业环境,电子情报产业,招商引资会京王プラザホテル100台
寧夏・島根大学国际共同研究所落成纪念研讨会島根県 くにびきメッセ 国際会議場600台
「我们的时代」-关于电影赤壁
金城武
梁朝偉
呉宇森
ザ・ペニンシュラ東京
台湾 Taiwan CCAT/OCPT Day Tokyo invitation秋葉原コンベンションホール120台

交替传译

                                                                                                                   
公司名内 容
TCL空调器(中山)有限公司日本市场空调产品规定和认证事宜
广东朝阳电子科技股份有限公司日本企业商谈会议
力盛彩色印刷有限公司展会翻译,印刷包装等方面
四川白酒全球行 品牌推广活动品牌宣传说明会翻译
佛山市艾申特精密配件有限公司来日访问日本企业,商谈,同行翻译
個人客戶銀行開戶,手機電話開通等事宜
呉江高新区(盛澤)东京投資説明会会場通訳
新炬网络技术有限公司企業投資誘致通訳
新博集団国家級医療プロジェクト投資・提携関連通訳
黄道益活絡油有限公司メディカル関係展示会広東語通訳
台湾活力生化科技股份有限公司医療関係ミーティング台湾華語通訳
上海橙汁狗文化伝播公司ゲーム開発提携についての商談通訳
上海托奥貿易発展有限公司商談通訳
上海弘益実業有限会社商談通訳
誠正希土新材料股份有限公司提携先への表敬訪問通訳
万科集団公司不動産&建築関係通訳
香港恒和頓投資有限公司合弁会社設立関連の会議通訳
中国寧波市市容環境衛生管理処(環境庁)塵芥処理工場見学の通訳
LARUS Limited客户走访,商务会谈翻译
美国公司跨境电商业务洽谈
台湾活力生化科技股份有限公司医疗商谈台湾華語翻译
上海信鸿装饰工程有限公司室内装饰工程翻译
个人客户美容,整形手术翻译
个人客户东京大学附属医院手术翻译 上海话vs日语
小肥羊东京开业典礼翻译
お問い合わせ