有余と大吉

中国で新年を迎える前夜、大つごもりの夕食に欠かせない料理は？

答えは「魚」と「鶏」です。
なぜなら、魚の発音は「年年有余」の「余」と同じ【yü】、鶏は「大吉大利」の「吉」と音が同じ【ji】だからで

す。年年有余は、農産物が毎年食べきれないほど収穫が多いという意味です。
大吉大利は、とても縁起が良くて、とても順調だという意味です。

中国では発音によって物事にいい意味をつけることが多いです。
例えば、クリスマスイブは中国語で「平安夜」と言われるので、「平安」の「平」と同じ発音【ping】を含む「苹果」はその時期によく売れています。