「カワイイ！」は”可爱”ではない？ 程度副詞の隠し味
2023.12.20元気に遊ぶ香香を見たら、ほとんどの日本人は「可愛い！」と言いますよね。
中国語で言うと、”真可爱！(zhen1 ke3 ai3)” “太可爱了！(tai4 ke3 ai4 le)” となり、程度副詞を伴う表現になります。
このような“真”とか“太”を程度副詞と言い、自然な中国語に必須です。
程度副詞を上手に使うとネイティブっぽいリズムが生まれるかも。
这件衣服真漂亮。（zhe4 jian4 yi1 fu zhen1 piao4 liang）
（この服、きれいねぇ。）
今天天气真热。（jin1 tian1 tian1 qi zhen1 re4）
（今日は暑いなぁ。）
你这个人太好了。（ni3 zhe4 ge ren2 tai4 hao3 le）
（あなたって人はほんとに優しいんだから。）