中国流行り言葉～第二弾～

1.中国語の「躺平」は横になるという意味ではない。

• 100％の努力をして、100％を得られればいいのではないかと。無駄になるかもしれない120％の努力はしたくない。
• 周りの優秀な人と競争しても疲れるし、勝てないから。そうした考えで生まれてきたのが、「躺平」（Tǎng píng ）（寝そべる）という言葉だったのです。

2.中国語の「摆烂」＝「破罐子破摔」

• 摆烂 (bǎi làn)
• 自暴自棄になって何も手を打たない。
• 思い通りにならずに、やぶれかぶれな気持ちになること。 もうど*うにでもなれ、という心境。
• 今から自暴自棄になるという意味で使われる動詞は「开」になる。⇒ 开摆

3.中国語の内卷は食べ物ではない。

• 「内卷」（Nèi juan）の対象となる人は、周りの知り合いである。競争の激しい環境で、更なる努力をする必要がある。みんなが一生懸命働いているので、もし自分だけ頑張らなければ、それに対する追加の報酬が得らない、抜かれてしまうことになってしまうのである。
• 「内卷」を止めてほしい際には、别卷了 と言える。