大家好！
本日は陳淑梅さんの『小点心』というエッセイの中の一つをご紹介いたします。日本人は子どもの名前に色々な想いを込めるものですが、中国でも名付けには特徴があるようです。
下に単語日本語訳を載せておきますので、参考になさって下さい。
起名字的学问
仔细观察一下中国人的名字，会有许多饶①有兴趣的发现，有些名字，甚至一看就能把本人的年龄和家庭背景猜个八九不离十②。
"刘满仓、杨家富、王守财、赵金贵、李金宝･････"，名字里寄托着人们向往富贵的朴素感情，在中国的任何③一个小村庄里都有他们的身影，有的名字带有明显的时代特征，比如1949年新中国成立，很多人起名叫"建国"、"建华"、"建设"。后来，爆发了文化大革命，"文革"期间出生的人，有不少起名叫"文革、向东，卫东、卫红"。
在实行独生子女政策之前，有的家里生了几个女孩儿后，盼望④生个男孩子，因此就给女儿们起名叫"盼弟"、"招弟"、"来弟"。有些军人希望孩子继承父业就给孩子取名叫"继军"、"战兵"、"长征"。
中国人的名字，一般来说，姓名加在一起三个字的普遍，但近些年来比较流行两个字的名字。比如"张硕"、"王达"、"李悦"、"赵宁"。还有的人别出心裁⑤，把名和姓巧妙⑥地组在一起，构成一个俏皮⑦的单词。比如："陶冶"、"修饰"、"洪亮"、"殷乐"（与"音乐"谐音⑧）、"钱坤"（与"乾坤⑨"谐音）、"何凡"（不平凡）、"杜非"（防范⑩）等等。
这些美妙的名字，常常令人咂嘴叫绝⑪，但是，"英雄所见略同"，很难避免⑫出现同名同姓，比如说，在我认识的人当中，就有三个叫"何凡"的。
＜生词＞
①豊富、たくさん ②十中八九間違いない ③いかなる・・・も ④心待ちにする
⑤独創的な考えや方法を打ち出す ⑥巧みな ⑦洒落た ⑧字の音が同じ、似ている
⑨天地、陰陽、男女など対立するもの ⑩防備する ⑪舌を鳴らして喝采する ⑫避ける
大体の意味は読み取れましたでしょうか？私にも"国庆"という名前の中国人の友人がいます。理由はもちろん「国庆节」に生まれたからです！初めて聞いたときは、なんとも不思議な感じがしたのですが、日本でも同じようなことが・・・。
数年前に生まれた友人の息子は「侍永（じえい）」君といいます。「じえい」→「じぇい」→「J」。はい、ワールド・カップの年に生まれたので。
sato
