每年都举办国际啤酒节。
有很多中国的啤酒，还有美国的，德国的。
我们去了哈尔滨啤酒店。
坐在台下的我们和歌手一起合唱了《朋友》 。
为我们的健康，干杯！
烤鱿鱼。看起来好像和日本的差不多，
但是比日本的辣得多。日本的只用酱油，
中国的用了很多调料。
好像很好吃。真的！？不信你去尝一尝。
不过，我没吃。
连续三期的大连游记至此告一段落。
在这里，我非常感谢这次给我们供稿的大亨先生。
我们也欢迎其他同学把自己旅途上的所见所闻
写下来让我们一起分享。期待大家的投稿！谢谢☆
-faye-
b-chinese: 2008年9月アーカイブ
飯田橋校、受講生の鈴木佑梨さんがこの度、英語から日本語への翻訳本
「サマーハウス」を出版されました。
英語だけでなく中国語も熱心に学習なさっています。たくさんの言語を使うことがお出来になり素敵ですね！いつかは、中国語から日本語への翻訳も？
女友最近新谈了一个男友，英俊潇洒又够体贴，单位效益也不错，差不多可打满分。本来觉得很完美，可是最近无意中得知了男友的前一段恋情，是被一个极差劲的女孩甩掉的。之后心里就一直有了一层阴影，觉得男友挺傻的并不完美。于是来问我该不该跟他继续交往下去？
听了女友的叙述，我的第一反应就是：哎，又开始作天作地啦。本来好好的一件事非要跟自己折腾。男友爱过一个你认为一无是处的女孩难道就该觉得沮丧吗？那如果是从章子怡之类的大美女手中接过接力棒是否就觉得无比光荣了呢？有时候想，是不是一般遇上好男人时，闲极无聊的女孩们难免会激发出更多的占有欲希望能逼近完美。而这往往正是不完美的开始。正应了那句古话「身在福中不知福」。
-faye-
有意思的车。看到了很多这种车。
很少见的有轨电车。
俄罗斯街。有很多便宜的商品。不过，有很多中国的伪造商品。
大连宾馆。历史建筑。
开发区的东山风景区。不让进。
【未完待续】
摘自「中国経済新聞」(2008年9月1日）
******************************************
北京オリンピックが８月２４日閉幕した。中国は金メダル５１個、銀メダル２１個、
銅メダル２８個を獲得。この「５１２１２８」という数字は四川大地震が発生した時
間と基本的に一致している。四川大地震が発生したのは５月１２日１４時２８分。
「４」（死）という数字がとれたので、中国人民は永遠に災難から離れ中国人民は
永遠に平穏無事でいられるとネットに書き込みがある。
难道这真的是冥冥中的天意，或仅仅是一种机缘巧合，
看来，只有老天爷才会知道吧。
不管怎么说，希望这吉利的数字能给我们每个人都带来好运连连♪
-faye-
