且听风吟

大家好！

秋来ぬと、目にはさやかに見えねども...

台風が近づいて、夏も追いやられがちです。

秋といえば読書！？さて、何を読んだらいいものやら、

巷では村上春樹氏が新作を出したと話題になっていましたが、

中国でも人気があるようですね！

"不存在十全十美的文章，如同不存在彻头彻尾的绝望。"
（村上春树著 林少华译『且听风吟』）

「完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。」

（村上春樹著『風の歌を聴け』）

これは村上春樹の記念すべきデビュー作『風の歌を聴け』の冒頭部分です。

中国語で小説を読むのはなかなかの労力ですが、

原作を知っていると内容がわかるので、とっつき易いかもしれません。

作家独特の言い回しが、中国語ではどう表現されているのかも、

大変気になるところです...

機会がありましたら、中国語翻訳の日本文学、

ぜひご一読下さい。再見！

塚本