一部の中国語を日本語で表現しますと、同じ訳になる場合があります。
区別しながら正しく使えるために、ここで中国語の類義語をご紹介いたします。
「人家」と「別人」の日本語訳は両方「他人」ですが、
中国語の使い方はそれぞれ違います。
「人家」→「別人」と同じく話し手と聞き手以外の一部の人を指す。
①例文：请走路轻点儿，别影响了别人休息。 （人家）可
また、「人家」は「他」あるいは「他们」のような特定な働きもある。
②例文：他的汉语说的真好！我们应该向人家学习。 （别人）不可
そして「人家」が自分のことを指すこともできる。若い女性によく使われる。
③例文：你怎么才来，人家都等了半个小时了。 （别人）不可
一方、「別人」→話し手と聞き手以外の全員を指す働きはある。
④例文：她家只有她和她母亲两个人，没有别人。 （人家）不可
さて、下記の問題をやってみましょう。
①（ ）王明不光学习好，人缘也好。
②公司里只剩下5个人，（ ）都走了。
答えは次回に掲載いたします。皆様のご回答をお待ちいたしております。
今年去了千鸟渊赏樱花，让我真正理解了为什么日本人会对樱花情有独钟？
回忆从前，在我的母校上外也种有樱花，不过因为只有孤零零的一棵，所以
樱花盛开时站在花下并不觉得有什么特别的。
来到日本之后，才知道樱花的美是源于群体的美，团云簇拥似的，不由人不
为之倾倒。而且她有气势却不咄咄逼人，反而令人心生怜爱之情。
拍照时站在我旁边的一位日本老爷爷微笑地发出感叹：「日本人でよかった！」
桜吹雪がお出迎え
綺麗な花筏
かの有名な染井吉野
池にはさくらの花びらが舞い落ちた
-faye-
但凡曾经做过些许文学梦的女生，我想大部分都有读过张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》。就因着它实在太经典，把恋爱中面对选择时的犹豫茫然的深层心理描述得那么惟妙惟肖，直截了当。
读过小说的人一定会记得那个开篇，"娶了红玫瑰，久而久之，红的变成了墙上的一抹蚊子血，白的还是'床前明月光'；娶了白玫瑰，久而久之，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。"
或许对于追求意境的恋爱高手来说，总归是远的比近的来劲，没到手的比到手的来劲。不过实话说来，但凡在专心思考做选A还是选B的选择题的，就很有可能是这两个选择项都差强人意，其实都还不符合你心目中的标准答案。
恋爱时东张西望固然有它的热闹和乐趣，但真正操作起来还是需要慎重再慎重。因为生活毕竟是生活，你不可能把日子都过成段子呀。而且，可能有一天你回头想的时候，会觉得不可思议，自己当初怎么就会为了"蚊子血"跟"饭粘子"而拼得伤痕累累呢？如果你也正面临着某种选择的话，建议可以阅读一下哦。
-faye-
