|
|
セミナー、展示会、テクニカルビジット、商談。 観光、ツアー随行
エネルギー、資源、環境、機械、インフラ、建築、プラント、自動車、鉄道、航空、船舶、物流、政治、経済、法律
● プロの通訳者でも、業界の専門用語を前もって把握しなければ、スムーズな対応は困難です。 我々はしっかりと事前把握いたします。
● 言葉の通訳だけではなく、かかわりを持つ全ての方とのコミュニケーションを大切にし、楽しく仕事が出来ればと考えております。
● いままでの実績と高い評価により、自信を持って対応致します。
１、 まずは電子メールまたは電話・FAXでお気軽にご相談下さい。お問い合わせ先
＊その際、日程・時間・場所・内容・言語・通訳形式（同時/逐次)・参加者人数などお知らせ下さい。
２、 ご要望に応じお見積書を作成しご希望条件とのすり合わせを致します。
● ロシア語 専門通訳
会議/セミナー 、テクニカルビジット/企業見学、展示会、商談
観光カイド、随行カイド通訳 |
| 一日（拘束８時間まで） |
￥64,800より |
| 半日（拘束４時間まで） |
￥43,800より |
| 専門知識把握 |
￥6,000より |
| 事前打ち合わせ |
￥5,000 より |
|
*上記は1名の料金の目安です。半日以上だと、場合により2名になります。
● ロシア語 一般通訳
| 観光アテンド、空港送迎、買物案内 |
| 一日（拘束８時間まで） |
￥30,000より |
| 半日（拘束４時間まで） |
￥20,000より |
|
| 1. |
交通費 |
交通費はお客様のご負担とさせて頂きます。 |
| 2. |
食事補助 |
朝食￥1,000、昼食￥1,500、夕食￥2,000を申し受けます。お客様と同席の場合はご負担ください。
|
| 3. |
超過料金 |
拘束時間を超えた場合、１時間単位で￥9,000の超過料金を加算致します。
|
| 4. |
キャンセル料金 |
通訳者手配確定ご連絡以降、日時変更も含めてキャンセル料の対象になりますのでご了承下さい。
5日前～4日前 料金合計の30%
3日前～2日前 料金合計の50%
前日～当日 料金合計の100%
a . 基本的に土・日・祭日を除いた営業日で計算させていただきま す。
b . 拘束を含め１週間以上の案件は土・日を含めて14日前から、 2週間以上の案件は1ヶ月前からキャンセル料をいただきます。
|
| 5. |
宿泊料金 |
移動に伴う宿泊費はお客様のご負担とさせて頂きます。 |
＊尚、休日・祝日等の派遣の場合は、割り増し料金になります。
＊通訳音声の2次使用(インターネットを含む)に関しては事前にご相談下さい。
＊交通機関のストライキ、天災その他弊社の責に帰さない事由のために委託業務の円滑な遂行が妨げられた場合、弊社は一切の責任を負いかねます。
お支払い方法
※ 個人のお客様
納品日前１週間以内に弊社銀行口座へお振込みいただきます。
※ 法人のお客様
納品後、ご請求書類一式を郵送。原則として納品の翌月末までお支払頂きます。
尚、初回お取引先様につきましては、基本的に前払いでお願いしております。
大学の研究費、科研費等ご利用の場合は該当の支払い規約に応じます。
※ 見積書、納品書、ご請求書など
社判、代表社印を捺印した上記書類を納品後郵送致します。必要な場合はご発注の際にお申し付けください。
※ お客様との機密保持契約を結んでいます。機密保持契約書もご用意しております。
※通訳内容の記録は禁止しています。
| 会社名（敬称略） |
内容 |
| 株式会社アブソリュート |
ゲームでロシア語を話すキャラクターを担当する声優の発音、イントネーションを指導 |
| 海上保安庁 |
ロシア乗組員の貨物船と日本漁船の接 触事故、事故原因や経緯など詳細の取調べ |
| ジュリアーニ・セキュリティ＆セーフティ・アジア（GSSA） |
ロシア人VIP（要人）4人に、ロシア語、英語、日本語通訳。
皇居近辺観光
マンダリン オリエンタル
ホテル（Mandarin Oriental）
リムジン手配
高級寿司、鉄板焼
美術館
ショッピング
北海道洞爺ホテル（The
Windsor Hotel TOYA） |
| 小学館 週刊ポスト |
モスクワ、サンクトペテルブルクのジャーナリスト、一般人への電話インタビュー |
|
 
● 通訳者紹介
日本人、ロシア人のスタッフが多数在籍しております。
Ｈさん
東京外国語大学ロシア語学科卒
運輸省通訳ガイドロシア語取得
ロシア語通訳経験：JICA、外務省、国際金融情報センター、国際交流基金、人口開発協会等の要人随行またはセミナーコーディネーター・通訳
英語も対応可能
Ｇさん
Shanghai international Study's University, major-Russian Language
東京大学スラブ文学修士卒、論文ロシア語文学
The time structure of 「Герой нашего времени」 (Лермонтов)
一般ロシア語通訳から英語対応可能
Ｃさん
ロシア外務省勤務経験
得意分野は政治と文化。日本近代建築セミナー、機械説明、工場現場案内、ビジネス話商談、日本文化と伝統紹介、東京、京都など旅行案内、日本語ロシア語通訳経験豊富
現時ロシア語通訳スタッフ、ロシア語講師を募集しております。
◇応募：写真付きの履歴書郵送あるいはメールで送付してください。
ビーチャイニーズ㈱ 高
〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-11-3 平田ビル401号室
gao@b-chinese.com
このページのTOPに戻る
|
звоните пожалуйста
+81(3) 5389-1170
|
