通訳者のプライベートをこっそり覗いてみました・・・・。


2005.4月吉日
今日は日本人の旦那さんと、中国人の奥様のカップルの結婚披露宴。
中国から奥様のご家族が来日し、そのご家族のために通訳を することに。
暖かい春の日差しとともに、とても和やかなムードで進行。
途中、新婦のお父様が感極まって泣いてしまう場面もあり、
思わずもらい泣きしてしまいそうでした。
言葉の壁を乗り越え出会ったお二人の少しでもお役にたて
また、このような素敵な場面に同席出来たことを嬉しく思います。


2004.12/23〜25 ３日間　（12/22事前打ち合わせ）
12/22　
p.m.2：00　お客様との事前打ち合わせ
p.m.2：30　打ち合わせ終了
p.m.6:00〜p.m.10：30　まで専門知識の勉強、下調べ

12/23
a.m.8:45　お台場でパートナーと待ち合わせ
　　　　　　乗り換えの駅で少し迷い結局8：50に駅に・・・
＊”相棒”に待たせて御免なさい！！！
a.m.9：00　先方到着
〜仕事開始
p.m.5：15　本日の通訳は終了
p.m.6:10　乗り継ぎの合間にお客様にご報告の電話
p.m.7:00　帰宅
p.m.8:00　本日の資料まとめ、用語を調べて明日にそなえる

12/24
a.m.9：00　通訳開始
p.m.5:58　本日の通訳終了
＊クリスマスイブなので、ゆりかもめ線から見るお台場は
一段と綺麗！とても充実した一日だった・・・

12/25
a.m.9：00　通訳開始
p.m.5:20　本日の通訳終了
＊電車のなかカップルだらけだったけど、同僚と女同士
通訳中のエピソードで話が盛り上がりました。

３日間小旅行気分でとても楽しく仕事させていただきました。
帰宅したら体がロボットのように硬直していた。
それくらい集中してエネルギーを注がなければならない・・・

通訳の仕事は、自分の得意な語学を活かして
人々の役にたつことができる自分の天職だと思っています。

いろんな方にお会いでき、たくさん勉強することが出来ました。
そのチャンスを下さった方々、関係者各位に感謝の意を申し上げます。